Критика фильма: «Ассошиэйтс» - Ограниченное коллекционное издание на Blu-ray 4K Ultra HD

Гонконг, 1991 год

Оригинальное название: Chung hang sei hoi Режиссёр: Джон Ву Сценарий: Джанет Чун, Джон Ву, Патрик Люн Актёры: Чоу Юн-фат, Лесли Чунг, Чери Чунг Издатель: HK Vidéo Длительность: 1ч 47м Жанр: Экшн, Комедия Дата выхода в кино: 22 июля 1999 года Дата выхода на DVD/BR/4K: 7 августа 2026 года

Джо, Джим и Чери, три мастера краж, выросшие в Гонконге под опекой жестокого приёмного отца, становятся жертвами подставы во время поездки во Францию, в результате которой Джо погибает. Огорчённые, Джим и Чери возвращаются в Гонконг и начинают роман. Однако они вновь сталкиваются с их приёмным отцом, который стал ещё более злобным…

О фильме

Рейтинг: 3,5/5

Известные режиссёры иногда имеют удивительный способ восстанавливаться после неудач. Некоторые из них замыкаются в своих убеждениях, в то время как другие полностью меняют подход к своему творчеству. Ассошиэйтс, снятый Джоном Ву в 1991 году, явно принадлежит ко второй категории. После коммерческого провала Пули в голове, который был как амбициозным, так и болезненным, режиссёр оказался в сложной ситуации: его молодая компания Milestone Pictures рисковала своим будущим, а гонконгская аудитория ожидала прежде всего развлекательного фильма к Новому году. Ассошиэйтс стал ответом на эту задачу с лёгкостью, почти вызывающей.

Фильм временно отказывается от оперной серьёзности Убийцы и Синдиката преступления, надев белоснежный костюм джентльмена-воришки и отправляясь в Париж, Ниццу и на Лазурный берег. Однако за картинками в формате Cinemascope и акробатическими погонями Ассошиэйтс продолжает рассказывать о том, что всегда беспокоит Джона Ву: о разбитых судьбах, которые пытаются выбрать свою семью вместо той, что им предопределена судьбой, как в игре в карты, где некоторые фигуры решают сменить цвет прямо посреди партии.

Истинная суть Ассошиэйтс скрыта под горой трюков. Сложные кражи, гаджеты, хореографированные перестрелки и каскадерские номера становятся почти кулисами, за которыми разворачивается история дружбы, преданности и идентичности. Джон Ву вновь использует один из своих любимых мотивов: две противоположные отцовские фигуры, одна из которых заботится о детях, чтобы защитить их, а другая формирует их как инструменты для преступления. Эта двойственность пронизывает весь сюжет и придаёт тройке, состоящей из Чоу Юн-фата, Лесли Чунга и Чери Чунг, неожиданную глубину, даже когда сценарий иногда предпочитает намёк вместо полного раскрытия.

Невозможно также свести Ассошиэйтс к простому развлекательному фильму, так как режиссура изобилует идеями. Каждый музей, каждая средиземноморская вилла и каждая французская улочка превращаются в огромную игровую площадку для кино. Камера Джона Ву танцует больше, чем снимает, превращая погони в настоящие механические балеты, где тела реагируют на архитектуру с почти музыкальной элегантностью. Замедленные кадры, неожиданные скольжения, предметы, превращённые в импровизированное оружие, и обмен огнями создают живую комиксную ленту, которая смотрит как на Альфреда Хичкока, так и на современные шпионские фильмы. Трудно не заметить, что в некоторых сценах, связанных с кражами, уже можно увидеть семена, которые позже прорастут в Миссия: Невыполнима 2. Даже когда юмор занимает чрезмерное место и некоторые шутки падают с деликатностью пианино, сброшенного с четвёртого этажа, Ассошиэйтс сохраняет ту детскую энергию, которая упорно отказывается от цинизма. Фильм прыгает между жанрами, как акробат, уверенный, что пустота — это просто другой способ ходить.

Эта свобода тона является настоящей особенностью Ассошиэйтс. Многие могут увидеть в нём неравномерное произведение; однако будет более справедливо считать его фильмом, который упорно отказывается оставаться в рамках. Криминал, буффонная комедия, романтика, международное приключение или тёплая дань уважения великим моментам популярного кино — Джон Ву смешивает цвета с жадностью, которая напоминает гонконгское кино той эпохи (в частности, работы Вонга Цзиня), где границы между жанрами часто были столь же проницаемы, как дверь салуна после перестрелки. Эта фантазия, вероятно, не сработала бы так хорошо без актёрского состава, который явно рад играть акробатов. Лесли Чунг приносит свою привычную меланхоличную элегантность, Чери Чунг наполняет экран естественным присутствием, которое значительно превышает её роль простого романтического объекта, в то время как Чоу Юн-фат позволяет себе полностью раскрыть свои комедийные таланты. Иногда черта слишком толстая, гримасы многочисленны, но эта эксцентричность в конечном итоге добавляет очарования фильму, который предпочитает спотыкаться с размахом, чем идти прямо. Между двумя трагическими памятниками своей карьеры Ассошиэйтс выглядит как солнечная скобка, слегка кривоватая улыбка, которая уже предвещает американский горизонт, напоминая, что прежде чем стать хореографом баллистики, Джон Ву был также замечательным развлекателем. Отклонение? Возможно. Но, безусловно, это очаровательное отклонение.

Коллекционное издание Blu-ray 4K Ultra HD

Рейтинг: 5/5

Редакционная работа, проведённая HK Vidéo над классикой Джона Ву, начинает принимать форму настоящей декларации любви. Это Ограниченное коллекционное издание Ассошиэйтс не просто накапливает бонусы: оно действительно создаёт ощущение, что держишь в руках кусочек гонконгского кино. Представленное в элегантном Digipack с двумя панелями, помещённом в жёсткий футляр, это издание включает в себя Blu-ray 4K Ultra HD, Blu-ray HD, двадцатистраничный буклет, репродукцию постера той эпохи и пять промо-фото. Это особенно тщательно оформленное издание сразу же возвращает фильм в ту благословенную эпоху, когда простая рекламная фотография могла рассказать целую историю. Вот упаковка, достойная фильма, долгое время оставшегося в тени Убийцы или Всё или ничего.

Blu-ray 4K Ultra HD позволяет заново открыть Ассошиэйтс в особенно выгодных условиях. 4K-реставрация великолепно подчеркивает фотографию Пун Ханга-Санга, которая полностью использует кодирование HDR10 и Dolby Vision. Пейзажи Лазурного берега получают восхитительную световую глубину, парижские фасады приобретают рельеф, а интерьеры музеев раскрывают множество деталей, которые ранее были затеряны в более старых версиях. Цвета выглядят естественно богатыми, не переходя в искусственную насыщенность, а управление яркими светами обеспечивает хорошее дыхание для множества сцен, снятых на улице. Разрешение заметно улучшается, текстуры костюмов, лица и элементы декора становятся более чёткими, при этом сохраняя оригинальную плёнку. Некоторые кадры, конечно, остаются менее чёткими, но в целом всё выглядит с стабильностью и тонкостью, которые полностью оправдывают работу Джона Ву. Что касается звука, HK Vidéo делает выбор в пользу наследия, предлагая оригинальные и дублированные версии в DTS-HD Master Audio 2.0. Конечно, не стоит ожидать впечатляющего многоканального звучания: Ассошиэйтс остаётся фильмом 1991 года, в котором микширование в первую очередь акцентирует внимание на диалогах, музыке и умеренной пространственности. Однако обе версии очень приятны для прослушивания. Оригинальная версия сохраняет тот шарм, характерный для постсинхронного дублирования гонконгского кино, с живой звуковой дорожкой и музыкой, которая эффективно сопровождает постоянные изменения жанра. Дублированная версия также оказывается убедительной благодаря ясной передаче диалогов и очень удовлетворительному балансу между голосами, эффектами и музыкальным сопровождением. Звуки выстрелов сохраняют достаточный импакт, автомобильные погони имеют очень достойную динамику, а многочисленные сцены действия остаются совершенно читаемыми. Не революционизируя технические стандарты того времени, это издание очень верно и естественно передаёт фильм, что в конечном итоге является самым высоким комплиментом, который можно сделать такой реставрации.

Другой огромной силой этого Ограниченного коллекционного издания от HK Vidéo является обширный раздел дополнительных материалов, который задуман как настоящий документальный фильм о карьере Джона Ву. Это не просто набор рекламных интервью; эти бонусы взаимосвязаны, дополняют друг друга и в конечном итоге рисуют портрет режиссёра в переломный момент его карьеры. Начнём с интервью с Джоном Ву (24 минуты), которое, естественно, является ключевым элементом всего набора. Режиссёр откровенно говорит о коммерческом провале Пули в голове, объясняет обстоятельства, приведшие к созданию Ассошиэйтс, обсуждает выбор французских локаций, реакции гонконгской публики и свой очень личный подход к работе с актёрами. Несколько анекдотов о Лице со шрамом или о телесериале, основанном на фильме, продолжают разговор, не отвлекаясь от главной темы. Этот взгляд, сегодня обладающий особенно ценным опытом, великолепно освещает этот переходный период.

Далее следует интервью с оператором Пун Ханга-Сангом (27 минут), который является живой памятью гонконгского кино. Он рассказывает о своей встрече с Джоном Ву, о сотрудничестве с Чан Чэ, Цуй Харк и Чери Чунг, а также подробно описывает съёмки фильма, особенно во Франции. Логистические трудности, с которыми сталкивались команды между Гонконгом, Парижем, Ниццей и Каннами, становятся почти отдельным приключенческим рассказом. Более того, Пун Ханг-Санг объясняет с удивительной точностью свой подход к свету, сценам действия, автомобильным погоням, а также к фотографии музеев и французских памятников. Такие технические вмешательства часто считаются интересными только для любителей фотографии; однако это оказывается удивительно доступным и прекрасно иллюстрирует, как режиссура Джона Ву всегда рождается из постоянного диалога между визуальными идеями и очень конкретными требованиями съёмок.